叅神禮 叅知政事 左叅贊 右叅贊 叅判 叅議 叅校 叅軍 叅奉 바른표기

叅神禮 叅知政事 左叅贊 右叅贊 叅判 叅議 叅校 叅軍 叅奉 바른표기

神禮.hwp

홀기와 관직명 바른 표기 법

1. 서론
관직명 한자표기는 교지에 의하여 만들어진 족보 묘비 등에 표기된 한자를 사용하지 않고 한글파일을 만들고 보급한 한자 문외한이 사용한 한자를 표기하는 사례가 자주 있습니다.
얼마전 참봉공 홀기에서 참신례를 한자로 쓰면서 질문(문의)해 오기에 叅奉公 叅神禮라고 표기하라고 했더니 모 퇴직 교수가 “參奉公 參神禮”이 맞다고하니 어떻게하면 되겠느냐고 다시 문의하기에 족보를 지참하고 만나 “叅奉公 叅神禮”가 맞다는 결론을 내렸습니다.
인터넷에 나오는 어학사전과 다른 사람들이 쓴글에 의하여 “參奉公 參神禮”이 맞다고 하니 할 말이 없으나 잘 못 표기된 한자를 따라 표기하는 일이 없도록 해야겠습니다.
2. 고려조 관직 한자표기
① 참지정사(叅知政事)(고려사 표기)

3. 조선조 관직 한자표기 참(叅)을 참(參)으로 표기하는 사례
①정2품 : 좌참찬(左叅贊), 우참찬(右叅贊)

                   (의령남씨 대종회 글)
②종2품 : 참판(叅判)

③정3품 : 참의(叅議)

④종3품 : 참교(叅校)⑤정7품 : 참군(叅軍)

                 (흥덕장씨 블로그 표기)
⑥종9품 : 참봉(叅奉)

4. 사이트에 표기된 틀린 표기 법
① 정2품 : 좌참찬(左參贊), 우참찬(右參贊)
② 종2품 : 참판(參判)
③ 정3품 : 참의(參議)
④ 종3품 : 참교(參校)
⑤ 정7품 : 참군(參軍)
⑥ 종9품 : 참봉(參奉)
⑦ 참지정사 : 參知政事
⑧ 참신례 : 參神禮
5. 결론
보통은 인터넷에 글을 무조건 믿는 경향이 있습니다. 그러나 조금 수고 스럽지만 한자 변환에서 다른 사람이 잘 못 쓴글을 따리 쓰지 말고 더 신중하게 표기하도록 지성을 겸비한 문화류씨 자존심을 지키기를 부탁드립니다.

의령남씨 흥덕장씨는 사이트에서 바른 표기를 하고 있는데 문화류씨 대승공 후손으로 사이트에서 틀린 표기를 따라하는 사례가 없기를 기원합니다.

※ 추가 글 : 오늘(2018년 3월 4일) KBS1 진품명품에 나온 유원준의 예조참판(禮曺叅判) 교지입니다. 다른 사람들이 사이트에 올린 禮曺參判으로 표기하지 맙시다.

神禮.hwp

1.2MB